Buchbesprechung: „Rechtsenglisch“ von Köbler

• Gerhard Köbler, o. Prof. unter Mitarbeit von Magister Gregor Schusterschitz
  

• „Rechtsenglisch“
  
  Deutsch-englisches und englisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann
  
  
• 4. überarbeitete Auflage 2000, XXXV, 402 Seiten, kartoniert, DEM 24,80
  
• Verlag Franz Vahlen GmbH, München
  
  
• ISBN-Nr.: 3-8006-2552-0

Das Wörterbuch Rechtsenglisch erscheint jetzt in 4., völlig überarbeiteter Auflage in der Reihe der Rechtswörterbücher von Vahlen. Vorteile aller Exemplare aus dieser Reihe sind der günstige Preis, das handliche Format, das besonders übersichtliche Druckbild und der aktuelle Stand.

Eine nunmehr noch erweiterte Einführung gibt einen Überblick über das anglo-
amerikanische, für etwa ein Viertel der Weltbevölkerung mehr oder weniger unmittelbar geltende Recht und erleichtert so den Einstieg in das Verständnis der fremden Rechtssprache.

Die Neuauflage bietet eine nochmalige Erweiterung der Stichworte:
Der deutsche Grundwortschatz umfaßt nunmehr rund 11.000 Stichwörter aus dem
Rechtsalltag mit rund 14.000 englischsprachigen Entsprechungen. Wo es keine
wörtliche Übersetzung gibt, helfen die Bände mit prägnanten Umschreibungen weiter.
Umgekehrt findet sich stets auf Anhieb die treffende deutsche Übersetzung zu allen
wichtigen Stichwörtern der Fremdsprache. Wo es keine wörtliche Übersetzung gibt, hilft der Band mit prägnanten Umschreibungen weiter. Umgekehrt findet man stets auf Anhieb die treffende deutsche Übersetzung zu allen wichtigen Stichwörtern der Fremdsprache.

Der Band ist hervorragend geeignet für Juristen, Dolmetscher und Journalisten, sowie für Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern.

TT/21.05.2000

bezogen werden, aber auch auf herkömmlichem Wege, also