Buchbesprechung: „Wörterbuch Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht = Dictionary of Intellectual Property and Unfair Competition Law“ (Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch = English – German / German – English) (2011) von Dr. Stefan Hans Kettler

• Dr. jur. Stefan Hans Kettler, Maître en Droit, LL.M., Düsseldorf

• „Wörterbuch Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht
  Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch
  Dictionary of Intellectual Property and Unfair Competition Law
  English – German / German – English„
  
• 2011, XXIII, 692 Seiten, gebunden, EUR 118,- zzgl. Portokosten
  
  
• Verlag C.H. Beck, Mülnchen
  
  (in Gemeinschaft mit Helbing & Lichtenhahn/Basel, zuständig für die Schweiz: CHF 164,-, ISBN 978-3-7190-3091-9))
  
  
• ISBN: 978-3-406-56187-0

Das vorliegende Wörterbuch zum Gewerblichen Rechtsschutz gliedert sich ein in die Reihe der zweisprachigen juristischen Fachwörterbücher. Entsprechend seiner Zielgruppe ist es praxisnah aufgebaut.

In dem Wörterbuch werden insgesamt rund 30.000 Stichworte übersetzt und – soweit erforderlich – mit näheren Angaben ausführlich erläutert. Diese decken insbesondere das Patent-, Gebrauchs- und Geschmacksmusterrecht sowie das Kennzeichen- und das Urheberrecht ab.

Der Autor bietet neben der reinen Übersetzung der Fachtermini auch typische Zusammensetzungen (Kollokationen), Kontextinformationen und grammatikalische Zusatzangaben (u.a. Präpositionen) an, so dass Wörterbuchfehler vermieden werden können.

Berücksichtigt werden die neuesten Tendenzen des gewerblichen Rechtsschutzes; damit handelt es sich bei diesem Wörterbuch um das derzeit aktuellste, auf dem Markt erhältliche Wörterbuch aus dem Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes.

Ein umfangreicher Anhang umfasst u.a. ein ausführliches Verzeichnis mit jeweils ca. 1.000 rechtsspezifischen deutschen bzw. englischen Abkürzungen. Außerdem sind zahlreiche Übersichten und Schemata enthalten: eine zweisprachige Periodentafel der Elemente, ein zweisprachiges Verzeichnis der Kernbegriffe der Nizza-Klassen, eine zweisprachige Tabelle der RAL-Farben (inkl. Farbmuster) u.a.m., die erfahrungsgemäß von im gewerblichen Rechtsschutz tätigen Juristen immer wieder herangezogen werden.

Zielgruppe: Für alle, die im deutsch- und englischsprachigen Raum mit dem gewerblichen Rechtsschutz befasst sind, insbesondere Rechtsanwälte, Übersetzer und Dozenten.

There are few areas of law wherin the use of the English language is as indispensable and yet at the same subtle as it is in the field of intellectual property and unfair competition.

This dictionary contains approximately 30,000 entries, covering, in particular, the fields of patent law, trade marks and signs, unfair competition and copyright law. In order to promote correct usage, alongside the translation of the different technical terms themselves, a considerable amount of additional information is included (inter alia collocations, information regardind the context in which a term is used, and grammatical information). The extensive appendix comprises not only detailed lists of specifical legal abbreviations but also numerous comparative lists and tables in English and German, for instance a periodic table of the elements, a list of goods and services according to the Nice Classification, and a table of the RAL colours (incl. colour samples).

TT/26.10.2011   —) Literaturübersichten

bezogen werden, aber auch auf herkömmlichem Wege, also